Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De re publica (VI) (2)  ›  060

Omnis enim terra, quae colitur a vobis, angustata verticibus, lateribus latior, parva quaedam insula est circumfusa illo mari, quod atlanticum , quod magnum , quem oceanum appellatis in terris; qui tamen tanto nomine quam sit parvus, vides.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

angustata

angustare: EN: narrow, reduce width/size/amount, constrict, limit

appellatis

appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen

appellatus: EN: appellee

appellere: anwenden, herantreiben

atlanticum

atlas: EN: atlas (of geography)

circumfusa

circumfundere: übergießen

circumfusus: EN: surrounded

colitur

colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften

atlanticum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

enim

enim: nämlich, denn

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

illo

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

illo: dorthin, EN: there, thither, to that place/point

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

insula

insula: Häuserblock, Insel, Wohnblock, Mietskaserne, die Insel, EN: island

lateribus

later: Backstein, Ziegel

latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite

magnum

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

mari

mare: See, Meer

marius: Marius

mas: Männchen, Mann

nomine

nomen: Name, Familienname

nomine: namens, mit Namen

oceanum

oceanus: EN: Ocean

Omnis

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

parva

parvus: klein, gering

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qui

quire: können

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

tanto

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

terra

terra: Land, Erde

verticibus

vertex: Drehpunkt, Strudel, Wirbel, Scheitel, Gipfel, Pol

vides

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

• Insula est melita, iudices, satis lato a
• Quocirca nec id, quod vere honestum est,
• Non est tamen quare tu multum tibi