Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (VI) › 057

Duo sunt habitabiles, quorum australis ille, in quo, qui insistunt, adversa vobis urgent vestigia, nihil ad vestrum genus; hic autem alter subiectus aquiloni, quem incolitis, cerne quam tenui vos parte contingat!

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von laura.w am 01.04.2024
Es gibt zwei bewohnbare Zonen: Die südliche, wo Menschen mit Füßen gehen, die den Ihren entgegengesetzt sind, hat nichts mit Ihrem Volk zu tun; aber betrachten Sie, wie winzig der Anteil ist, den Sie in dieser nördlichen Zone bewohnen.

Analyse der Wortformen

Duo: duo: zwei, beide
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
habitabiles: habitabilis: bewohnbar
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
australis: australis: südlich
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
insistunt: insistere: stehen, innehalten
adversa: advertere: zuwenden, hinwenden; adversa: Gegnerin, Feindin; adversum: EN: opposite, against, in opposite direction, opposite, against, towards; adversare: EN: apply (the mind), direct (the attention); adversus: ungünstig, feindlich, widrig
vobis: vobis: euch
urgent: urcare: EN: urk; urgere: drängen, in die Enge treiben, einengen
vestigia: vestigium: Spur, Stelle, Fußstapfe, Merkmal
nihil: nihil: nichts
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
vestrum: vester: euer, eure, eures
genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
alter: altare: erhöhen; alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen
subiectus: subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ); subjicere: EN: throw under, place under; subiectus: darunter, abhängig, unterworfen, adjacent
aquiloni: aquilo: Nordwind
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
incolitis: incolere: wohnen, bewohnen
cerne: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
tenui: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten; tenuis: dünn, schmal, zart, fein
vos: vos: ihr, euch
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
contingat: contingere: berühren, erreichen, heranreichen, gelingen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (VI) › 057

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen