Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (VI) › 056

Cernis autem eandem terram quasi quibusdam redimitam et circumdatam cingulis, e quibus duos maxime inter se diversos et caeli verticibus ipsis ex utraque parte subnixos obriguisse pruina vides, medium autem illum et maximum solis ardore torreri.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ksenia957 am 02.09.2022
Du kannst sehen, dass die Erde von scheinbaren Bändern umwickelt und umgeben ist, und von diesen kannst du sehen, dass die beiden am weitesten voneinander entfernten von Eis erstarrt sind, jedes von einem der Himmelspole gestützt, während das mittlere Band, welches auch das größte ist, von der brennenden Sonne versengt wird.

von matthis.m am 07.10.2024
Du siehst dieselbe Erde gleichsam geschmückt und umgeben von gewissen Bändern, von denen zwei, besonders unterschiedlich voneinander und von den Himmelspolen selbst an jeder Seite gestützt, du erstarrt von Frost siehst, während jenes mittlere und größte von der Sonnenhitze versengt wird.

Analyse der Wortformen

ardore: ardor: Glut, Brand, Hitze, Temperament, Begeisterung, Glühen
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
caeli: caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
Cernis: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
cingulis: cingula: EN: belt; cingulum: Gürtel, Gurt; cingulus: Zone, Erdgürtel
circumdatam: circumdare: umgeben, herumlegen
diversos: diverrere: erfassen, mitreißen; diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt; divertere: auseinandergehen
duos: duo: zwei, beide
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
eandem: eare: gehen, marschieren
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
maximum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
medium: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
obriguisse: obrigescere: erstarren
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
pruina: pruina: Reif, rime
quasi: quasi: als wenn
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quibusdam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
redimitam: redimire: umbinden
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
solis: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
subnixos: subnixus: EN: relying on (w/ABL)
terram: terra: Land, Erde
torreri: torrere: rösten
utraque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch
verticibus: vertex: Drehpunkt, Strudel, Wirbel, Scheitel, Gipfel, Pol
vides: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (VI) › 056

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen