Übersetzungen auf Latein.me

von ksenia957 am 02.09.2022
Du kannst sehen, dass die Erde von scheinbaren Bändern umwickelt und umgeben ist, und von diesen kannst du sehen, dass die beiden am weitesten voneinander entfernten von Eis erstarrt sind, jedes von einem der Himmelspole gestützt, während das mittlere Band, welches auch das größte ist, von der brennenden Sonne versengt wird.

von matthis.m am 07.10.2024
Du siehst dieselbe Erde gleichsam geschmückt und umgeben von gewissen Bändern, von denen zwei, besonders unterschiedlich voneinander und von den Himmelspolen selbst an jeder Seite gestützt, du erstarrt von Frost siehst, während jenes mittlere und größte von der Sonnenhitze versengt wird.

Analyse der Wortformen

ardore: ardor: Glut, Brand, Hitze, Eifer, Begeisterung, Leidenschaft, Glühen, Inbrunst
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch; autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
caeli: caelum: Himmel, Luft, Klima, Wetter, Firmament, Jenseits; caelus: Himmel, Himmelsgewölbe, Luft, Klima
cernis: cernere: unterscheiden, erkennen, wahrnehmen, sehen, verstehen, entscheiden, bestimmen, sichten, sieben
cingulis: cingulum: Gürtel, Gurt, Wehrgehänge, Zone, Umfassung; cingula: Gürtel, Wehrgehänge; cingulus: Gürtel, Wehrgehänge, Zone, Erdzone
circumdatam: circumdare: umgeben, herumlegen, umzingeln, umschließen, umkränzen
diversos: diversus: verschieden, unterschiedlich, andersartig, abgewandt, entgegengesetzt, getrennt; diverrere: wegkehren, fortreißen, wegschleppen; divertere: abbiegen, sich abwenden, auseinandergehen, abweichen, sich unterscheiden, einkehren, wohnen
duos: duo: zwei
e: e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von
eandem: eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
maxime: maxime: am meisten, besonders, vor allem, höchst, äußerst, sehr; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
maximum: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
medium: medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum, Medium, Öffentlichkeit
obriguisse: obrigescere: erstarren, steif werden, hart werden, gefühllos werden
parte: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
pruina: pruina: Reif, Rauhreif, Frost
quasi: quasi: als ob, wie wenn, gleichsam, sozusagen, gewissermaßen, gleichsam, sozusagen, beinahe, fast
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quibusdam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
redimitam: redimire: umbinden, bekränzen, umkränzen, umwinden, loskaufen, auslösen
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
solis: sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein; solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur
subnixos: subnixus: gestützt, gelehnt, sich stützend auf, abhängig von
terram: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
torreri: torrere: rösten, dörren, versengen, austrocknen
utraque: uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack
verticibus: vertex: Wirbel, Strudel, Scheitel, Gipfel, Spitze, Höhepunkt, Pol, Drehpunkt
vides: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (VI) › 056

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen