Analyse der Wortformen

generi: gener: Verschwägerter; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
compleat: complere: anfüllen, erfüllen, füllen, ergänzen
cuncta: cuncta: Alle (Plural); cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten; cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
Deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
dicitur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
dicitis: digitus: Finger, Gestikulation, Zehe
dux: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fere: fari: sprechen, reden; fere: etwa, fast, ungefähr, so ziemlich, beinahe, annähernd; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
fulgor: fulgor: Glanz, das Blitzen, EN: brightness/brilliance/radiance
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
horribilisque: horribilis: schauerlich, schauderhaft, EN: awful, horrible, terrible
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
iovis: jovis: EN: Jupiter; jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)
luce: lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern; lucus: Hain, einer Gottheit geweihter Hain
luminum: lumen: Licht, Leuchte, Auge, Augenlicht
lustret: lustrare: mustern, reinigen, sühnen, EN: purify cermonially (w/procession), cleanse by sacrifice, expiate, EN: review/inspect, look around, seek
luce: lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
magnitudine: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang
martium: mars: Mars (römischer Kriegsgott), kämpferischer Geist, kriegerischer Geist, Kampf, Gefecht, Schlacht, Heer, Armee, Waffengewalt; martius: dem Mars gehörig, EN: March (month/mensis understood)
mediam: medius: mittlerer, zentral, Vermittler
mens: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
moderator: moderare: kontrollieren, besänftigen, verlangsamen; moderator: Lenker, Lenker, EN: governor, master
mundi: mundus: Weltall, Welt, Erde, Menschheit, sauber, rein
obtinet: obtinere: innehaben, festhalten, erhalten
princeps: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
prosperus: prosperus: glücklich, günstig, erfolgreich, erwünscht
horribilisque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
regionem: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region
reliquorum: reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
rutilus: rutilus: rötlich, EN: red, golden red, reddish yellow
salutaris: salutare: begrüßen, grüßen; salutaris: heilsam, EN: healthful, health-giving, wholesome, beneficial
sol: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein
subter: subter: unterhalb, darunter, EN: beneath (surface/covering), EN: beneath, under (cover/shelter), EN: beneath, under (cover/shelter)
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tanta: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
temperatio: temperatio: EN: regulation
terris: terra: Land, Erde
tum: tum: da, dann, darauf, damals
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › De re publica (VI) (1) › 043

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen