Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De re publica (VI) (1)  ›  040

Novem tibi orbibus vel potius globis conexa sunt omnia, quorum unus est caelestis, extimus, qui reliquos omnes complectitur, summus ipse deus arcens et continens ceteros; in quo sunt infixi illi, qui volvuntur, stellarum cursus sempiterni.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

arcens

arcere: abwehren, abhalten, hindern

caelestis

caeleste: himmlische Sachen/Dinge, übernatürliche Sachen/Dinge

caelestis: himmlisch, göttlich, übernatürlich

ceteros

ceterus: übriger, anderer

globis

globus: Kugel

complectitur

complectere: umarmen

conexa

conectere: zusammenknüpfen

conexum: EN: hypothetical proposition

continens

continens: Festland, ununterbrochen, zusammenhaltend, EN: mainland, EN: essential point, central argument, hinge, basis, EN: bordering, adjacent, contiguous, nex

continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten

cursus

currere: laufen, eilen, rennen

cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt

deus

deus: Gott

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

extimus

exterus: auswärtig, EN: outer/external, EN: foreigner (male)

extimus: der äußerste, EN: outermost

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

infixi

inficere: infizieren, mit einer Krankheit anstecken, tränken, benetzen, beflecken

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

Novem

novare: erneuern

novem: neun

omnia

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

omnis: alles, ganz, jeder

orbibus

orbis: Kreis, Scheibe

potius

potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller

potius: lieber, eher

quorum

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qui

quire: können

quo

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

reliquos

reliquus: übrig, zurückgelassen

sempiterni

sempiternus: ewig, immerwährend, EN: perpetual/everlasting/permanent/eternal

stellarum

stella: Stern, EN: star

summus

summus: höchster, oberster

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

unus

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

volvuntur

volvere: wälzen, rollen

Ähnliche Textstellen

• Similiter cum astrologis et musicis est disputatio
• Deum te igitur scito esse, si quidem
• Sed in ore sunt omnia, in eo