Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (VI) › 039

Übersetzungen auf Latein.me

von anastasija.9923 am 18.09.2018
Unter ihnen befinden sich sieben Planeten, die sich entgegen der Bewegung des Himmels bewegen.

von asya.a am 19.04.2019
Sieben sind ihnen unterworfen, die sich rückwärts in entgegengesetzter Bewegung zum Himmel drehen.

Cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); CVI: 106, einhundertsechs
subiecti: subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ); subiectus: darunter, abhängig, unterworfen, adjacent; subjicere: EN: throw under, place under
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
septem: septem: sieben
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
versantur: versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden
retro: retro: rückwärts, zurück, back, to the rear
contrario: contrarius: entgegengesetzt, gegenüberliegend; contrarium: Gegenteil, entgegengesetzt, reverse/contrary (fact/argument)
motu: motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
caelum: caelus: Himmel; caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits