Übersetzungen auf Latein.me

von janick.b am 26.06.2020
Alle Dinge sind durch neun Sphären oder vielmehr Kugeln mit dir verbunden, von denen eine die himmlische, die äußerste ist, welche alle anderen umfasst, selbst der höchste Gott, der die übrigen enthält und zurückhält; in der jene ewigen Sternenbahnen befestigt sind, die sich drehen.

von maya.e am 29.09.2020
Alles ist durch neun Sphären oder genauer gesagt himmlische Körper miteinander verbunden. Die äußerste, die alle anderen umgibt, ist die himmlische Sphäre - der höchste Gott selbst, der die anderen an ihrem Platz hält und bewahrt. Die ewigen Bahnen der kreisenden Sterne sind in ihr befestigt.

Analyse der Wortformen

Novem: novare: erneuern; novem: neun
tibi: tibi: dir
orbibus: orbis: Kreis, Scheibe
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
potius: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potius: lieber, eher
globis: globus: Kugel
conexa: conectere: zusammenknüpfen; conexum: EN: hypothetical proposition
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
omnia: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
unus: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
caelestis: caelestis: himmlisch, göttlich, übernatürlich; caeleste: himmlische Sachen/Dinge, übernatürliche Sachen/Dinge
extimus: exterus: auswärtig; extimus: der äußerste
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
reliquos: reliquus: übrig, zurückgelassen
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
complectitur: complectere: umarmen
summus: summus: höchster, oberster
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
deus: deus: Gott
arcens: arcere: abwehren, abhalten, hindern
et: et: und, auch, und auch
continens: continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten; continens: Festland, ununterbrochen, zusammenhaltend, central argument, hinge, basis, adjacent, contiguous, nex
ceteros: ceterus: übriger, anderer
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
infixi: inficere: infizieren, mit einer Krankheit anstecken, tränken, benetzen, beflecken
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
volvuntur: volvere: wälzen, rollen
stellarum: stella: Stern
cursus: currere: laufen, eilen, rennen; cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt
sempiterni: sempiternus: ewig, immerwährend

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (VI) › 038

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen