Übersetzungen auf Latein.me

von nele.969 am 30.10.2016
Denn wenn dein Alter achtmal sieben Umläufe und Wiederkehren der Sonne vollendet haben wird und diese beiden Zahlen, von denen jede aus unterschiedlichen Gründen als vollständig betrachtet wird, durch natürliche Umdrehung deine schicksalhafte Summe gebildet haben, wird sich der gesamte Staat dir allein und deinem Namen zuwenden; dich wird der Senat, dich werden alle Guten, dich werden die Verbündeten, dich werden die Latiner betrachten; du wirst derjenige sein, auf dem die Sicherheit des Staates ruhen wird, und - um nicht zu viel zu sagen - es ist notwendig, dass du als Diktator die Republik begründest, wenn du den gottlosen Händen der Verwandten entkommen bist.

von florentine.r am 15.02.2024
Wenn du das Alter von sechsundfünfzig Jahren erreichst (zusammengesetzt aus diesen zwei bedeutsamen Zahlen, sieben und acht, deren jede auf ihre eigene Weise vollkommen ist), wird sich der gesamte Staat dir und deiner Führung zuwenden. Alle werden Orientierung von dir erwarten - der Senat, alle guten Bürger, unsere Verbündeten und das lateinische Volk. Du allein wirst zur Säule der Sicherheit unserer Nation werden. Kurz gesagt, du musst Diktator werden und die Republik wiederherstellen - wenn du den mörderischen Absichten deiner Verwandten entkommen kannst.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
aetas: aetas: Alter, Lebensalter, Zeitalter, Zeit, Epoche, Generation
alter: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien); alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen; altare: Altar, Opferaltar, Hochaltar, Heiligtum, erhöhen, erheben, verherrlichen
altera: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien); altera: der andere, eine(r) von beiden, der zweite
anfractus: anfractus: Biegung, Krümmung, Windung, Umweg, Umschweif
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
boni: bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen; bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen
causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
circuitu: circuitus: Umkreis, Umfang, Rundgang, Kreislauf, Umschwung, Umweg; circuire: umgehen, umkreisen, umzingeln, besuchen, patrouillieren
civitas: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
civitatis: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
confecerint: confacere: zusammenmachen, zusammenfügen, verfertigen, vollbringen, zustande bringen
constituas: constituere: beschließen, festlegen, festsetzen, bestimmen, einrichten, gründen, aufstellen, ordnen, verfassen
converterit: convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden, hinwenden, sich zuwenden, übertragen, übersetzen
convertet: convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden, hinwenden, sich zuwenden, übertragen, übersetzen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
dictator: dictator: Diktator, Machthaber, Alleinherrscher; dictare: diktieren, vorsagen, eingeben, verordnen, oft sagen, wiederholt sagen
effugeris: effugere: entfliehen, entgehen, entlaufen, entkommen, vermeiden, sich entziehen; effugare: verscheuchen, verjagen, in die Flucht schlagen
eris: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; era: Herrin, Hausherrin, Gebieterin; eris: Igel; erus: Hausherr, Herr, Eigentümer
fatalem: fatalis: fatal, schicksalhaft, vom Schicksal bestimmt, verhängnisvoll, tödlich
habetur: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
hi: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
impias: impius: gottlos, frevelhaft, unfromm, pflichtvergessen, gewissenlos, ruchlos, gottlos, frevelhaft, unfromm; impiare: entweihen, verunehren, beflecken, unheilig machen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
intuebuntur: intueri: anschauen, betrachten, ansehen, erblicken, erwägen, berücksichtigen
latini: latinus: lateinisch, latinisch, römisch, aus Latium
manus: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt
multa: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
naturali: naturalis: natürlich, naturgemäß, angeboren, natürlich beschaffen, Naturforscher, Physiker
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
nitatur: niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
nomen: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache
numeri: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer, Menge, Rang, Stellung, Klasse, Kategorie, Abteilung, Rhythmus, Versmaß, Takt; numerius: Numerius (römischer Vorname)
octiens: octo: acht
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
oportet: oportere: nötig sein, erforderlich sein, sich gehören, es ist nötig, es ziemt sich
plenus: plenus: voll, gefüllt, reich, reichlich, vollständig, ausführlich, gesättigt
propinquorum: propinquus: nahe, benachbart, verwandt, ähnlich, Verwandter, Angehöriger
publicam: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quorum: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
reditusque: redire: zurückkehren, zurückgehen, wiederkehren, zurücklaufen, sich wenden, zufallen, einlaufen, betragen; usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu
rem: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
salus: salus: Gesundheit, Wohl, Wohlergehen, Rettung, Heil, Gruß, Glück, Sicherheit, Schutz
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
senatus: senatus: Senat, Ältestenrat
septenos: septem: sieben
si: si: wenn, falls, sofern, ob
socii: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig
solis: sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein; solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur
summam: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt; summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter
te: te: dich, dir; te: dich, dir; te: dich, dir; te: dich, dir; te: dich, dir
tibi: tibi: dir, für dich
tota: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
tu: tu: du
tua: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
tuum: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
unum: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
unus: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
uterque: uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack; que: und, auch, sogar

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (VI) › 015

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen