Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
aetas: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
alter: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altare: erhöhen; alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
altera: altera: Wechselfieber, der eine
anfractus: anfractus: Biegung, Krümmung, Umweg
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
boni: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
circuitu: circuire: EN: encircle, surround; circuitus: Umweg, Umfang, Umseglung, das Herumgehen, EN: going round, EN: revolution, spinning, rotation
civitas: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
confecerint: confacere: zusammen machen
constituas: constituere: beschließen, festlegen
converterit: convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
dictator: dictare: diktieren, ansagen; dictator: Diktator, EN: dictator
effugeris: effugare: EN: drive away (from); effugere: entfliehen, entgehen, entlaufen, entkommen
eris: era: Hausfrau, Geliebte, Mätresse; eris: Igel; erus: Hausherr, Herr; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fatalem: fatalis: vom Geschick bestimmt, vom Schicksal bestimmt, EN: fated, destined
habetur: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hi: hic: hier, dieser, diese, dieses
impias: impiare: EN: render impervious; impius: gottlos, gewissenlos, frevelhaft
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intuebuntur: intueri: anschauen, erkennen, betrachten
latini: latinus: lateinisch, latinisch
manus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
Nam: nam: nämlich, denn
naturali: naturalis: natürlich, EN: physical/natural scientist, EN: natural, normal, typical, characteristic
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nitatur: niti: abstützen, lehnen auf, drücken
nomen: nomen: Name, Familienname
numeri: numerius: EN: Numerius (Roman praenomen); numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
octiens: octo: acht, EN: eight
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
oportet: oportere: beauftragen
plenus: plenus: reich, voll, ausführlich
propinquorum: propinquus: verwandt, benachbart, nahe
publicam: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
uterque: que: und
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
reditusque: redire: zurückkehren, zurückgehen
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
salus: salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden
senatus: senatus: Senat
septenos: septem: sieben, EN: seven
si: si: wenn, ob, falls
socii: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
solis: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
summam: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summus: höchster, oberster
tota: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
tua: tuus: dein
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
reditusque: usque: bis, in einem fort
uterque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Übersetzungen › Cicero › De re publica (VI) (1) › 017

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen