Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Re Publica (VI)  ›  014

Sed eius temporis ancipitem video quasi fatorum viam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von finja945 am 06.06.2018
Doch ich sehe den Weg der Zeit als ungewiss, gleich einem von Schicksal Geformten.

von johan.855 am 27.07.2019
Doch den Pfad dieser Zeit seh' ich unsicher, gleich einem Weg der Schicksale.

Analyse der Wortformen

Sed

sed: sondern, aber

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

temporis

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

ancipitem

anceps: zweideutig, unentschieden, zweifelhaft

video

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

quasi

quasi: als wenn

fatorum

fari: sprechen, reden

fatum: Schicksal, Weissagung, Verhängnis, Götterwille

viam

via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg

Ähnliche Textstellen

• Sed eius temporis ancipitem video quasi fatorum
• At ego tunc temporis talibus fatorum fluctibus
• Quae postquam tethys, fatorum ignara nepotis, reppulit,