Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (V) › 003

Übersetzungen auf Latein.me

von ole.959 am 11.10.2022
Meiner Meinung nach folgte unser König Numa dieser alten Tradition der griechischen Könige sehr genau.

von niels.843 am 16.06.2024
Und mir scheint in der Tat unser Numa diesen alten Brauch der Könige Griechenlands am meisten bewahrt zu haben.

et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
graeciae: graecia: Griechenland
hunc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
maxime: maxime: am meisten, besonders, vor allem, höchst, äußerst, sehr; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
morem: mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten
noster: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
regum: rex: König, Herrscher, Regent
tenuisse: tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten
veterem: vetus: alt, betagt, erfahren, ehemalig, altehrwürdig, alter Mann, Veteran; veterare: altern, alt machen, veralten, reifen lassen
videtur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten