Übersetzungen › Cicero › De re publica (III) (2) › 088

Analyse der Wortformen

genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
enim: enim: nämlich, denn
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
liberum: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
malo: malle: lieber wollen, vorziehen; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
populum: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regnum: regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
restat: restare: übrigbleiben, Widerstand leisten
rei: reus: Angeklagter, Sünder
Sed: sed: sondern, aber
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tertium: tertium: das, die, dritte, EN: for the third time; tres: drei
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)