Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Re Publica (III)  ›  075

Sed tamen vel regnum malo quam liberum populum; id enim tibi restat genus vitiosissumae rei publicae tertium.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emanuel.878 am 11.12.2013
Ich würde jedoch selbst eine Monarchie einer Demokratie vorziehen, da dies für dich die dritte Option der schlimmsten Regierungsform bleibt.

von magnus973 am 17.06.2022
Aber dennoch ziehe ich selbst eine Monarchie einem freien Volk vor; denn dies bleibt dir als die dritte Art des verdorbensten Staatswesens.

Analyse der Wortformen

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

genus

genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie

genu: Knie

id

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

liberum

liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen

malo

malle: lieber wollen, vorziehen, bevorzugen

malum: Übel, Leid, Unglück, Unheil, Schaden, Plage

malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken

populum

populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel

publicae

publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

regnum

regnum: Königreich, Reich, Herrschaft, Regierung, Regiment, Macht

rei

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden

restat

restare: übrig bleiben, verbleiben, standhalten, Widerstand leisten, noch ausstehen

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

tertium

tres: drei

tertium: zum dritten Mal, drittens

tibi

tibi: dir, für dich

vel

vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Ähnliche Textstellen

• Sed tamen vel regnum malo quam liberum
• Sin quae necessitas huius muneris alicui rei
• Sin quae necessitas huius muneris alicui rei