Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (III) › 074

Nam in regem potius cadit domini similitudo, quod est unus; plures vero boni in qua re publica rerum potientur, nihil poterit esse illa beatius.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emelie835 am 19.11.2018
Die Ähnlichkeit mit einem Herrscher passt besser zu einem König, da er allein regiert; wenn jedoch mehrere gute Menschen eine Republik führen, könnte nichts diesen Staat glücklicher machen.

von nicolas.9863 am 27.09.2021
Denn einem König fällt eher das Abbild eines Herrn zu, weil er einer ist; wenn aber viele gute Männer in einer Republik die Geschicke lenken, wird nichts glückseliger sein können als dies.

Analyse der Wortformen

beatius: beatus: begütert, reich, glücklich, beglückt, gesegnet; beate: glücklich
boni: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser; bonum: Vorteil, Gut
cadit: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
domini: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb; in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
nam: nam: nämlich, denn
nihil: nihil: nichts
plures: plus: mehr
poterit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
potientur: potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erreichen; poti: bekommen, erhalten, erlangen, erbeuten, ergreifen, erobern
potius: potius: lieber, eher; potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller
publica: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein; publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen
qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); qua: wo, wohin
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
regem: rex: König
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
similitudo: similitudo: Ähnlichkeit, imitation
unus: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (III) › 074

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen