Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (III) › 074

Nam in regem potius cadit domini similitudo, quod est unus; plures vero boni in qua re publica rerum potientur, nihil poterit esse illa beatius.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nicolas.9863 am 27.09.2021
Denn einem König fällt eher das Abbild eines Herrn zu, weil er einer ist; wenn aber viele gute Männer in einer Republik die Geschicke lenken, wird nichts glückseliger sein können als dies.

Analyse der Wortformen

Nam: nam: nämlich, denn
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
regem: rex: König
potius: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potius: lieber, eher
cadit: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
domini: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
similitudo: similitudo: Ähnlichkeit, imitation
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
unus: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
plures: plus: mehr
vero: verus: wahr, echt, wirklich; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; vero: aber, jedoch, in der Tat
boni: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser; bonum: Vorteil, Gut
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
publica: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein; publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
potientur: poti: bekommen, erhalten, erlangen, erbeuten, ergreifen, erobern; potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erreichen
nihil: nihil: nichts
poterit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
beatius: beatus: begütert, reich, glücklich, beglückt, gesegnet; beate: glücklich

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (III) › 074

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen