Übersetzungen › Cicero › De re publica (III) (2) › 072

Analyse der Wortformen

cogit: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
dicebam: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
Ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
heri: heri: gestern, am gestrigen Tag; herus: König, Lord
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
non: non: nicht, nein, keineswegs
nullam: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
plane: plane: durchaus, ganz und gar, EN: clearly, plainly, distinctly; planus: flach, eben, Landstreicher
publicam: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
ratio: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sed: sed: sondern, aber
tyrannus: tyrannus: Tyrann, Alleinherrscher, Herscher, EN: tyrant
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
vitiosam: vitiosus: fehlerhaft
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu