Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De re publica (III) (1)  ›  005

Quodsi quis ad ea instrumenta animi, quae natura quaeque civilibus institutis habuit, adiungendam sibi etiam doctrinam et uberiorem rerum cognitionem putavit, ut ii ipsi qui in horum librorum disputatione versantur, nemo est quin eos anteferre omnibus debeat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adiungendam

adiungere: hinzufügen, beifügen, anfügen, anknüpfen, verbinden

animi

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

anteferre

anteferre: bevorzugen, EN: carry before

civilibus

civile: bürgerlich, bürgerlich, EN: courtesy

civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch

cognitionem

cognitio: Auffassung, Bekanntsein

debeat

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

disputatione

disputatio: wissenschaftliche Untersuchung, EN: discussion, debate, dispute, argument

doctrinam

doctrina: Gelehrsamkeit, Belehrung, Unterweisung, wissenschaftliche Bildung, EN: education

ea

eare: gehen, marschieren

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

habuit

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

horum

hic: hier, dieser, diese, dieses

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

institutis

instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten

institutum: Einrichtung, Brauch

instrumenta

instrumentum: Gerät, EN: tool, tools

ipsi

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

ii

ire: laufen, gehen, schreiten

ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

librorum

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

natura

nasci: entstehen, geboren werden

natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung

naturare: EN: produce naturally

nemo

nemo: niemand, keiner

omnibus

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

putavit

putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen

quis

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quin

quin: dass, warum nicht

quis

quire: können

Quodsi

quodsi: wenn nun, wenn aber

rerum

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

uberiorem

uber: Fruchtbarkeit, fruchtbar, Euter, EN: breast/teat (woman), EN: fertile, rich, abundant, abounding, fruitful, plentiful, copious, productive

versantur

versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Natura sic ab iis investigata est, ut
• Atque in eis omnibus, quae sunt actionis,
• Et praeceptoris mei, quod institutis liberalibus profeci;