Übersetzungen › Cicero › De re publica (III) (1) › 037

Crassi filia posset habere, si unica patri esset, aeris milliens salva lege, mea triciens non posset philus sanxisset iura nobis, et omnes isdem et idem non alias aliis uterentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aeris: aer: Luft, Nebel; aera: Zeitrechnung, Zeitalter; aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld
alias: alias: ein andermal, sonst, zu anderer Zeit, EN: at/in another time/place
aliis: alium: das Andere
alias: alius: der eine, ein anderer
Crassi: crassus: dick, fett, dicht, EN: thick/deep, EN: fat/stout; EN: Crassus
isdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
filia: filia: Tochter, Kind, Mädchen
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
isdem: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
iura: iurare: schwören; ius: Recht, Pflicht, Eid
lege: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
mea: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
milliens: mill: EN: thousand
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
patri: pater: Vater
philus: pilus: einzelnes Haar, Haar, EN: "chief", EN: hair
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
salva: salvare: retten, erlösen; salvus: gesund, heil, wohlbehalten, gerettet, unverletzt
sanxisset: sancire: heiligen
si: si: wenn, ob, falls
triciens: triginta: dreißig, dreissig, EN: thirty
unica: unicus: einzig, EN: only, sole, single, singular, unique
uterentur: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Cicero › De re publica (III) (1) › 037

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen