Übersetzungen auf Latein.me

von leon.f am 01.02.2018
Wenn du diese Regel für die Zukunft verkündet hättest, wäre sie, obwohl weniger empörend, dennoch falsch gewesen; aber dann hätte man sie kritisieren können, ohne ernsthafte Konsequenzen zu riskieren, da niemand sie verletzt hätte.

von clemens935 am 15.06.2024
Und wenn du dies für die Zukunft verfügt hättest, wäre es zwar weniger verwerflich gewesen, dennoch aber unlauter; aber damals hätte es kritisiert werden können, es hätte nicht in Gefahr geraten können; denn niemand hätte es begangen.

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
committeret: committere: anvertrauen, begehen, verüben, zulassen, erlauben, zusammenbringen, vereinigen, überlassen, beginnen, anfangen, riskieren, wagen
discrimen: discrimen: Unterschied, Unterscheidung, Entscheidung, Gefahr, Risiko, Scheidung, Trennung, kritischer Augenblick
edixisses: edicere: verkünden, bekanntmachen, anordnen, befehlen, herausgeben
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
etsi: etsi: auch wenn, obwohl, obgleich, wenn auch, selbst wenn
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
improbum: improbus: schlecht, böse, unanständig, schamlos, unverschämt, unredlich, maßlos, unersättlich, unverschämt, unanständig, maßlos
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
minus: minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht; parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
nefarium: nefarium: Verbrechen, Frevel, Gräueltat, Untat, Schandtat; nefarius: frevelhaft, verrucht, gottlos, verbrecherisch, ruchlos, abscheulich
nemo: nemo: niemand, keiner
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
posset: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein; posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
posterum: posterus: nachfolgend, folgend, später, künftig, zukünftig, Nachkommen, Nachwelt, zukünftige Generationen
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
venire: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
vituperari: vituperare: tadeln, kritisieren, schelten, verurteilen, bemängeln, herabsetzen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 464

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen