Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 465

Nunc est eius modi edictum ut quivis intellegat non populo esse scriptum, sed p· anni secundis heredibus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mona.n am 03.08.2021
Der gegenwärtige Erlass ist offensichtlich nicht für die Öffentlichkeit, sondern für die Ersatzerben des Publius Annius geschrieben.

von stephanie836 am 15.02.2023
Es gibt nunmehr ein Edikt von solcher Art, dass jeder versteht, es sei nicht für das Volk geschrieben worden, sondern für die Ersatzerben des Publius Annius.

Analyse der Wortformen

anni: anni: Jahr; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
edictum: edicere: offen heraussagen; edictum: Verordnung, Ausspruch, Bekanntmachung, Erlaß
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
heredibus: heres: Erbe
intellegat: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
modi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
Nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
p: p:; P: Publius (Pränomen)
populo: populare: verwüsten; populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
quivis: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
scriptum: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung; scriptus: Schreiberdienst, schriftlich
secundis: duo: zwei, beide; seci: unterstützen, folgen; secunda: das folgende, das folgende, der folgende, die folgende; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, success; secundus: zweiter, folgend, günstig
sed: sed: sondern, aber
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 465

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen