Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 465

Analyse der Wortformen

Nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
modi: modus: Art (und Weise); modius: Scheffel
edictum: edicere: offen heraussagen; edictum: Verordnung, Ausspruch, Bekanntmachung, Erlaß
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
quivis: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
intellegat: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
non: non: nicht, nein, keineswegs
populo: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel; populare: verwüsten
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
scriptum: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung; scriptus: Schreiberdienst, schriftlich
sed: sed: sondern, aber
p: p:
anni: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr; anni: Jahr
secundis: duo: zwei, beide; seci: unterstützen, folgen; secunda: das folgende, das folgende, der folgende, die folgende; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, success; secundus: zweiter, folgend, günstig
heredibus: heres: Erbe