Übersetzungen › Cicero › De re publica (III) › 022

Nam ab chrysippo nihil magnum nec magnificum desideravi, qui suo quodam more loquitur, ut omnia verborum momentis, non rerum ponderibus examinet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maxim.p am 22.12.2013
Von Chrysippus habe ich nie etwas Beeindruckendes erwartet, der auf seine eigene merkwürdige Art spricht und alles nach dem Klang der Worte, nicht nach dem Gewicht der Sachen bemisst.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
desideravi: desiderare: verlangen, vermissen, wünschen, ersehnen, sich sehnen nach
examinet: examinare: abwiegen
loquitur: loqui: reden, sprechen, sagen
magnificum: magnificus: großartig, prächtig, herrlich
magnum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
momentis: momentum: Augenblick, Moment, Wichtigkeit, Bedeutung
more: morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
Nam: nam: nämlich, denn
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nihil: nihil: nichts
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
ponderibus: pondus: Gewicht, Eindruck, Masse
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
verborum: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › De re publica (III) › 022

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen