Übersetzungen › Cicero › De re publica (III) (1) › 022

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
desideravi: desiderare: verlangen, vermissen, wünschen, ersehnen, sich sehnen nach
examinet: examinare: abwiegen
loquitur: loqui: reden, sprechen, sagen
magnificum: magnificus: großartig, prächtig, herrlich
magnum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
momentis: momentum: Augenblick, Moment, Wichtigkeit, Bedeutung
more: morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
Nam: nam: nämlich, denn
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nihil: nihil: nichts
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
ponderibus: pondus: Gewicht, Eindruck, Masse
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
verborum: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu