Übersetzungen › Cicero › De re publica (II) (2) › 085

Cumque audiret dominationem cypseli confirmari, defugit patriam vir liber ac fortis, et adscitus est civis a tarquiniensibus atque in ea civitate domicilium et sedes collocavit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
adscitus: adsciscere: annehmen, übernehmen; adscitus: EN: derived, assumed, EN: acceptance, reception
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
audiret: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
civis: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
civitate: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
collocavit: collocare: aufstellen, errichten, an eine Stelle setzen
confirmari: confirmare: befestigen, bestätigen, versichern, verstärken, sichern, ermutigen, begründen, bestärken
Cumque: cumque: jederzeit, und mit ...
cypseli: cypselus: EN: bird
defugit: defugere: meiden, sich entziehen, fliehen von
domicilium: domicilium: Wohnung, Wohnsitz, EN: residence, home, dwelling, abode
dominationem: dominatio: Herrschaft, Gewaltherrschaft, Alleinherrschaft, EN: mastery, power
ea: eare: gehen, marschieren
tarquiniensibus: ensis: zweischneidiges Langschwert
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fortis: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
liber: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern; liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
patriam: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
sedes: sedare: beruhigen, beilegen, besänftigen, lindern; sedere: sitzen, dasitzen, hocken; sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche
tarquiniensibus: tarquinius: EN: Etruscan name
vir: vir: Mann

Übersetzungen › Cicero › De re publica (II) (2) › 085

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen