Übersetzungen › Cicero › De re publica (II) › 075

Übersetzungen auf Latein.me

von hassan.n am 10.11.2017
Ihm wäre es gestattet, dass zwölf Liktoren mit Rutenbündeln vorausschreiten würden.

von erik.958 am 27.09.2020
Damit ihm zwölf Liktoren mit ihren Fasces vorangehen durften.

anteire: anteire: übertreffen, vorangehen, zuvorkommen, precede, antedate
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
duodecim: duodecim: zwölf, Duzend
fascibus: fascis: Bündel, Bund
liceret: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
lictores: lictor: Liktor, Lictor, Büttel, an attendant upon a magistrate
Nam: nam: nämlich, denn
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu