Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Re Publica (II)  ›  069

Ac tamen facile patior non esse nos transmarinis nec inportatis artibus eruditos, sed genuinis domesticisque virtutibus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sofi.o am 21.11.2015
Und dennoch ertrage ich es leicht, dass wir nicht in transmarinen noch importierten Künsten gebildet sind, sondern in echten und einheimischen Tugenden.

von marlen923 am 13.01.2020
Dennoch bin ich durchaus zufrieden, dass unsere Bildung nicht aus fremden oder importierten Fähigkeiten stammt, sondern aus unseren eigenen angestammten Tugenden.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

artibus

ars: Kunst, Fertigkeit, Geschicklichkeit, Handwerk, Technik, Methode, Talent, Fähigkeit, Kunstfertigkeit, Beruf, Gewerbe, Praxis, List, Kniff

artus: Gelenk, Glied, Körperteil, eng, geschlossen, knapp, kurz, streng

eruditos

erudire: bilden, erziehen, unterrichten, belehren, ausbilden, schulen, verfeinern

eruditus: gebildet, gelehrt, erfahren, unterrichtet, ausgebildet, sachkundig

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

facile

facile: leicht, mühelos, ohne Schwierigkeiten, bereitwillig, zwanglos

facilis: leicht, einfach, bequem, gefällig, zugänglich, nachgiebig

genuinis

genuinus: echt, natürlich, angeboren, unverfälscht, wirklich, Backenzahn, Mahlzahn

inportatis

importare: hineintragen, hereinbringen, einführen, importieren, verursachen, bedeuten

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

nos

nos: wir, uns

patior

pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

transmarinis

transmarinus: transmarin, überseeisch, von jenseits des Meeres

virtutibus

virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft

Ähnliche Textstellen

• Ac tamen facile patior non esse nos
• Sed tamen tantam vim esse honestatis, tantumque
• Sed tamen tantam vim esse honestatis, tantumque