Übersetzungen › Cicero › De re publica (II) › 068

Ex quo intellegi regiis annis dinumeratis potest anno fere centesimo et quadragesimo post mortem numae primum italiam pythagoram attigisse; neque hoc inter eos qui diligentissime persecuti sunt temporum annales, ulla est umquam in dubitatione versatum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lou.h am 14.09.2024
Daraus kann man, nach Zählung der königlichen Jahre, verstehen, dass Pythagoras etwa im hundertundvierzigsten Jahr nach dem Tod des Numa erstmals Italien berührte; und dies ist unter denjenigen, die die Jahrbücher der Zeit am sorgfältigsten verfolgt haben, niemals in Zweifel gezogen worden.

Analyse der Wortformen

annales: annalis: das Jahr, die Jahre
anno: annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre
annis: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
attigisse: attigere: berühren
centesimo: centum: hundert, unzählige
diligentissime: diligens: gewissenhaft, sorgfältig, genau, achtsam; diligenter: sorgfältig
dinumeratis: dinumerare: aufzählen
dubitatione: dubitatio: Zweifel, Bedenken, irresolution, uncertainty
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
Ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fere: fari: sprechen, reden; fere: etwa, fast, ungefähr, so ziemlich, beinahe, annähernd; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intellegi: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
italiam: italia: Italien
mortem: mors: Tod
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
persecuti: persequi: verfolgen, nachgehen, nachfolgen, fortsetzen, ausführen
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
quadragesimo: quadraginta: vierzig
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
regiis: regia: Palast des Königs, court; regius: königlich
temporum: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
versatum: versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden
ulla: ullus: irgendein
umquam: umquam: jemals
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Cicero › De re publica (II) › 068

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen