Übersetzungen › Cicero › De re publica (II) (2) › 059

Idemque pompilius et auspiciis maioribus inventis ad pristinum numerum duo augures addidit, et sacris e principum numero pontifices quinque praefecit, et animos propositis legibus his quas in monumentis habemus ardentis consuetudine et cupiditate bellandi religionum caerimoniis mitigavit, adiunxitque praeterea flamines salios virginesque vestales, omnisque partis religionis statuit sanctissime.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
addidit: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
adiunxitque: adiungere: hinzufügen, beifügen, anfügen, anknüpfen, verbinden
animos: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
ardentis: ardens: brennend, brennend, glühend, inbrünstig, EN: burning, flaming, glowing, fiery; ardere: brennen
augures: augur: Vogelschauer, Weissager, Augur, EN: augur, one who interprets behavior of birds; augurare: Augurien
auspiciis: auspicium: Vogelschau, Vorzeichen, Oberbefehl, Macht
bellandi: bellare: Krieg führen
caerimoniis: caerimonia: Ehrfurcht, Ehrfurcht, Zeremonie, EN: ceremony; caerimonium: EN: ceremony
consuetudine: consuetudo: Umgang, Gewohnheit, Sitte, Angewohnheit
cupiditate: cupiditas: Begierde, Habsucht, Sucht
duo: duo: zwei, beide
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
et: et: und, auch, und auch
flamines: flamen: Wind, Flamen, EN: priest, flamen, EN: gust/blast (of wind)
habemus: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inventis: invenire: erfinden, entdecken, finden; inventum: Erfindung
legibus: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
maioribus: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
mitigavit: mitigare: reif machen
monumentis: monumentum: Denkmal, Grabmal
numero: numerare: zählen; numero: an der Zahl
numerum: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
omnisque: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
partis: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partire: teilen, aufteilen, verteilen; partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
pontifices: pontifex: Priester, Pontifex, EN: high priest/pontiff
praefecit: praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
praeterea: praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner
principum: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
pristinum: pristinus: ehemalig, früher, alt, vorig, EN: former, oldtime, original
propositis: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen; propositum: Vorsatz, Plan
adiunxitque: que: und
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quinque: quinque: fünf, EN: five
religionum: religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit, EN: supernatural constraint/taboo, EN: reverence
sacris: sacer: geweiht, heilig; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
sanctissime: sanctus: geheiligt, erhrwürdig, heilig
statuit: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
vestales: vestalis: vestalisch, EN: Vestal, Vestal virgin, priestess of Vesta, EN: Vestal, of Vesta
virginesque: virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, heiratsfähiges Mädchen, unverheiratete Frau

Übersetzungen › Cicero › De re publica (II) (2) › 059

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen