Analyse der Wortformen

aggere: agger: Damm, Erdwall, Dammerde, Belagerungsdamm, Deich, EN: rampart (or material for); accere: EN: send for, summon (forth), fetch; aggerere: aufbauen, hochbauen, errichten, stapeln
aditus: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten; aditus: Zutritt, Zugang, das Hinzufügen, EN: approach, access
adventus: advenire: ankommen, eintreffen; adventus: Ankunft, Eintreffen, Erscheinen
arduis: arduum: steile Höhe, Schwierigkeit, EN: steep/high place, heights, elevation; arduus: steil, schwierig, EN: steep, high, lofty, towering, tall
arx: arx: Burg, Festung, Berggipfel
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
cingeretur: cingere: umzingeln, umgürten, einfassen
circuitu: circuire: EN: encircle, surround; circuitus: Umweg, Umfang, Umseglung, das Herumgehen, EN: going round, EN: revolution, spinning, rotation
circumciso: circumcidere: ringsum abschneiden, vermindern; circumcisus: steif, EN: sheer on all sides, cut off
Cuius: cuius: wessen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
definitus: definire: Abgrenzung, Vorschrift; definitus: begrenzt, ausdrücklich, EN: definite/precise/limited/finite
doctusque: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen; doctus: gelehrt, gebildet, weise, Gelehrter
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fossa: fodere: stochern, graben; fossa: Graben, Grube, Vertiefung, Kanal
gallici: gallicus: gallisch, EN: Gallic, of Gaul, of the Gauls
horribili: horribilis: schauerlich, schauderhaft, EN: awful, horrible, terrible
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incolumis: incolumis: unverletzt, unversehrt, wohlbehalten, noch am Leben, heil
intacta: intactus: unberührt, EN: untouched, intact
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
maximo: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
montibus: mons: Gebirge, Berg
munita: munire: schützen, befestigen, schanzen; munitus: befestigt, verteidigt
muri: murus: Mauer, Stadtmauer; mus: Maus
niteretur: nitere: glänzen, scheinen, leuchten, funkeln, glitzern; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
obiecto: obicere: vorwerfen, entgegenstellen, entgegenwerfen, erwidern, vorhalten; objectare: EN: expose/throw (to); obiectum: Vorwurf, Anklage; obiectus: vorliegend, EN: opposite, EN: interposing; objicere: EN: throw before/to, cast
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
permanserit: permanere: verbleiben
praeruptisque: praerumpere: vorn abbrechen; praeruptus: schroff, steil, abschüssig, EN: steep
quasi: quasi: als wenn
doctusque: que: und
Cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
reliquorum: reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
regum: rex: König
romuli: romulus: Romulus (legendärer Gründer Roms), Sohn des Mars, Romulus gehörend, zu Romulus gehörend
sapientia: sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein; sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig; sapientia: Weisheit, Einsicht
saxo: saxum: Stein, Fels, Felsen, Felsgestein
tempestate: tempestas: Unwetter, Sturm, Zeitpunkt
tractus: tractus: herstammend, EN: dragging or pulling along; trahere: ziehen, schleppen, schleifen
tum: tum: da, dann, darauf, damals
vastissima: vastus: wüst, weit, öde, leer
unus: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › De re publica (II) (1) › 031

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen