Übersetzungen › Cicero › De re publica (II) › 155

Übersetzungen auf Latein.me

von karlo.h am 23.03.2016
Die neue Art von Macht des Larcius schien ungewöhnlich und der königlichen Herrschaft sehr ähnlich.

von luca.i am 19.01.2015
Larcius, und diese neue Art der Herrschaftsform erschien und war der königlichen Ähnlichkeit sehr nahe.

genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
id: id: das
imperii: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Larcius: largus: freigebig, reichlich, freigiebig
novumque: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
proximum: proximus: der nächste
novumque: que: und
regiae: regia: Palast des Königs, court; regius: königlich
similitudini: similitudo: Ähnlichkeit, imitation
visum: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht; visus: Sehen, Blick