Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De re publica (II) (3)  ›  140

Quod quoniam nomen minus est adhuc tritum sermone nostro, saepiusque genus eius hominis erit in reliqua nobis oratione trac tandum scipio cau sas requisivit, civitatemque optandam magis quam sperandam, quam minimam potuit, non quae posset esse, sed in qua ratio rerum civilium perspici posset, effecit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adhuc

adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer

cau

caf: EN: kaf

genus

genu: Knie

genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt

civilium

civile: bürgerlich, bürgerlich, EN: courtesy

civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch

civitatemque

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

effecit

efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

hominis

homo: Mann, Mensch, Person

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

magis

magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten

magus: Magier

minus

minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less

nomen

nomen: Name, Familienname

non

non: nicht, nein, keineswegs

nostro

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

optandam

optare: wünschen, wählen, aussuchen

oratione

oratio: Rede, Ansprache, Vortrag

minus

parum: zu wenig, ungenügend

parvus: klein, gering

perspici

perspicere: durchschauen, erkennen

potuit

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

qua

qua: wo, wohin

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

civitatemque

que: und

Quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

quoniam

quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun

ratio

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

reliqua

reliquum: Rest

reliquus: übrig, zurückgelassen

requisivit

requirere: erfordern, aufsuchen, sich erkundigen

rerum

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

saepiusque

saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge

saepire: umzäunen

saeps: EN: hedge

scipio

scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)

sed

sed: sondern, aber

sermone

sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung

sperandam

sperare: hoffen

tandum

tantum: so Großes, nur (nachgestellt)

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

tritum

terere: reiben

tritus: abgerieben, EN: well-trodden, well-worn, worn

saepiusque

usque: bis, in einem fort

Ähnliche Textstellen

• Marcvs: quoniam igitur eius rei publicae, quam
• Si nullum aliud est hominis quam ratio,
• Quod sane ex oratione eius, quam de