Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De re publica (II) (3)  ›  141

Ego autem, si modo consequi potuero, rationibus eisdem quas ille vidit non in umbra et imagine civitatis sed in amplissima re publica enitar, ut cuiusque et boni publici et mali causam tamquam virgula videar attingere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

amplissima

amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich

attingere

attingere: berühren

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

boni

bonum: Vorteil, Gut

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

causam

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

civitatis

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

consequi

consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus

consequus: EN: following

eisdem

dare: geben

dem: Gemeinschaft, Volk

enitar

eniti: EN: bring forth, bear, give birth to, EN: bring forth, bear, give birth to

et

et: und, auch, und auch

eisdem

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

imagine

imago: Bild, Abbild, Ebenbild

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eisdem

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

mali

malle: lieber wollen, vorziehen

malum: Unheil, Übel, Leid

malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

non

non: nicht, nein, keineswegs

potuero

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

publica

publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

quas

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rationibus

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

re

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

sed

sed: sondern, aber

si

si: wenn, ob, falls

tamquam

tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie

vidit

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

virgula

virgula: Zweig, EN: small rod/stick/staff

umbra

umbra: Schatten, Gespenst, Totengeist, Dunkelheit

umbrare: beschatten

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• De hydraulicis autem, quas habeant ratiocinationes, quam
• Sed tamen ego de mea nunc, non
• Nullo modo possum omnia istius facta aut