Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Re Publica (II)  ›  012

Urbi autem locum, quod est ei qui diuturnam rem publicam serere conatur diligentissime providendum, incredibili opportunitate delegit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alexandra.u am 22.02.2023
Für die Stadt wählte er einen Ort, der für denjenigen, der ein dauerhaftes Gemeinwesen zu begründen versucht, mit äußerst sorgfältiger Vorsorge und unglaublichem Vorteil versehen ist.

von Nelli am 11.06.2013
Er wählte einen außerordentlich vorteilhaften Standort für die Stadt, etwas, das von jedem, der einen dauerhaften Staat gründen möchte, mit äußerster Sorgfalt bedacht werden muss.

Analyse der Wortformen

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

conatur

conari: versuchen, unternehmen, wagen, sich bemühen, bestrebt sein

delegit

deligere: wählen, auswählen, aussuchen, erwählen, bestimmen, mustern

diligentissime

diligenter: sorgfältig, gewissenhaft, aufmerksam, fleißig, genau

diligens: fleißig, sorgfältig, gewissenhaft, genau, aufmerksam, achtsam, umsichtig

diuturnam

diuturnus: langdauernd, lange während, von langer Dauer, dauerhaft, beständig

ei

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

ei: ach, weh, leider, o weh

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

incredibili

incredibilis: unglaublich, unfassbar, außergewöhnlich, unvorstellbar, erstaunlich

locum

locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand

locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema

logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip

opportunitate

opportunitas: Gelegenheit, günstige Gelegenheit, Vorteil, Bequemlichkeit, Passendheit, Chance, Anlass, günstiger Umstand, günstige Lage

providendum

providere: vorhersehen, voraussehen, besorgen, sorgen für, sich kümmern um, veranlassen

publicam

publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

quod

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

rem

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

serere

serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen

urbi

urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Ähnliche Textstellen

• Urbi autem locum, quod est ei qui
• Amotis inde seditionis auctoribus patres circumire plebem
• Amotis inde seditionis auctoribus patres circumire plebem