Übersetzungen › Cicero › De re publica (II) (1) › 012

Analyse der Wortformen

autem: autem: andererseits, aber, jedoch
conatur: conari: versuchen, unternehmen, wagen
delegit: deligere: wählen, auswählen
diligentissime: diligens: gewissenhaft, sorgfältig, genau, achtsam; diligenter: sorgfältig, EN: carefully
diuturnam: diuturnus: lange dauernd, EN: lasting, lasting long
ei: ei: ach, ohje, leider
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
incredibili: incredibilis: unglaublich
ei: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
opportunitate: opportunitas: Gelegenheit, günstige Lage, günstiger Umstand
providendum: providere: besorgen, vorhersehen, sorgen für
publicam: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
serere: serere: säen, zusammenfügen