Übersetzungen › Cicero › De re publica (I) (1) › 039

Non igitur potestas est ex tempore aut cum velis opitulandi rei publicae, quamvis ea prematur periculis, nisi eo loco sis ut tibi id facere liceat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ea: eare: gehen, marschieren
eo: eo: dahin, dorthin, desto
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
id: id: das
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
eo: ire: laufen, gehen, schreiten
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
liceat: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
Non: non: nicht, nein, keineswegs
opitulandi: opitulari: EN: bring aid to
periculis: periculum: Gefahr
potestas: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
prematur: premere: drücken, bedrängen, drängen
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quamvis: quamvis: beliebig, beliebig, EN: however much, EN: however much
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
velis: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; velum: Segel, Gardine
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › De re publica (I) (1) › 039

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen