Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Re Publica (I)  ›  232

Scipio, sub regno igitur tibi esse placet omnis animi partes, et eas regi consilio?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von celine.826 am 27.11.2017
Scipio, es gefällt dir also, dass alle Teile des Geistes unter Herrschaft stehen und und durch Rat regiert werden.

von till.853 am 29.03.2016
Scipio, du glaubst also, dass alle Aspekte des Geistes kontrolliert und von Vernunft geleitet werden sollten.

Analyse der Wortformen

animi

animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung

consilio

consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung

eas

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

igitur

igitur: daher, also, folglich, demnach, somit

icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen

omnis

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

partes

pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle

placet

placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden

placare: versöhnen, beschwichtigen, beruhigen, besänftigen, zufriedenstellen, günstig stimmen

regi

regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen

rex: König, Herrscher, Regent

regno

regnum: Königreich, Reich, Herrschaft, Regierung, Regiment, Macht

regnare: herrschen, regieren, König sein, die Herrschaft ausüben

scipio

scipio: Stab, Stock, Zepter, Scipio (Beiname)

sub

sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von

tibi

tibi: dir, für dich

Ähnliche Textstellen

• Scipio sub regno igitur tibi esse placet
• Male igitur eas generalis constitutionis partes esse
• Male igitur eas generalis constitutionis partes esse