Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (I) › 192

Ita caritate nos capiunt reges, consilio optimates, libertate populi, ut in conparando difficile ad eligendum sit quid maxime velis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aaliyah.x am 01.11.2015
So gewinnen uns die Könige durch Zuneigung, die Adligen durch Weisheit, das Volk durch Freiheit, dass man im Vergleich kaum wählen kann, was man am meisten möchte.

von vivian.t am 22.07.2016
Könige gewinnen uns durch ihre Liebe, Adlige durch ihre Weisheit und das einfache Volk durch seinen Freiheitssinn, sodass es schwer fällt zu wählen, welche Eigenschaft man am meisten schätzen möchte.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
capiunt: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
caritate: caritas: Liebe, Wertschätzung, hoher Preis, Nächstenliebe
conparando: conparare: EN: prepare, match, couple, pair
consilio: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
difficile: difficile: schwierig, mit Schwierigkeiten; difficilis: schwer, schwierig, unzugänglich
eligendum: eligere: auswählen, wählen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
libertate: libertare: befreien; libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
nos: nos: wir, uns
optimates: optimas: vornehm, patrician
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
reges: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
velis: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; velum: Segel, Gardine

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (I) › 192

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen