Übersetzungen › Cicero › De re publica (I) (5) › 208

Scipio recte quaeris quod maxime e tribus, quoniam eorum nullum ipsum per se separatim probo, anteponoque singulis illud quod conflatum fuerit ex omnibus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

conflatum: conflare: anblasen, einschmelzen
singulis: culus: Hintern
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
nullum: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
per: per: durch, hindurch, aus
probo: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen; probus: tüchtig, gut, ehrlich, Probus (Kaiser)
quaeris: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
recte: regere: regieren, leiten, lenken; recte: richtig, geradeaus, zu Recht; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht
Scipio: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
separatim: separatim: besonders, getrennt, EN: apart, separately
singulis: sin: wenn aber; singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne; sinere: lassen, zulassen, erlauben
tribus: tres: drei; tribus: Stammtribus, Drittel der Bevölkerung
singulis: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Cicero › De re publica (I) (5) › 208

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen