Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (I) › 189

, scipio, recte quaeris quod maxime e tribus, quoniam eorum nullum ipsum per se separatim probo, anteponoque singulis illud quod conflatum fuerit ex omnibus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jasmine.912 am 03.02.2021
Du stellst eine gute Frage, Scipio, darüber, welches von dreien am besten ist, denn ich billige keines von ihnen für sich allein, sondern ich ziehe das vor, was aus allen zusammengesetzt würde.

von jayson.w am 09.02.2021
Scipio, du fragst zu Recht, was am meisten von dreien gilt, da ich keines von ihnen einzeln für sich allein gutheeiße, und ich stelle dem Einzelnen das voran, was aus allen zusammengesetzt worden ist.

Analyse der Wortformen

scipio: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
recte: rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht; recte: richtig, geradeaus, zu Recht; regere: regieren, leiten, lenken
quaeris: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester; maxime: am meisten, besonders, höchst
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
tribus: tres: drei; tribus: Stammtribus, Drittel der Bevölkerung
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
nullum: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
per: per: durch, hindurch, aus
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
separatim: separatim: besonders, getrennt, separately
probo: probus: tüchtig, gut, ehrlich, Probus (Kaiser); probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
singulis: culus: Hintern; sin: wenn aber; singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges; sinere: lassen, zulassen, erlauben
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
conflatum: conflare: anblasen, einschmelzen
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
omnibus: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (I) › 189

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen