Übersetzungen › Cicero › De re publica (I) (4) › 199

Übersetzungen auf Latein.me

von nikischr am 13.05.2013
Was aber kann besser sein, wenn die Tüchtigkeit den Staat lenkt?

gubernante: gubernare: steuern
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
publicam: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
Virtute: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend