Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De re publica (I) (4)  ›  180

Si vero ius suum populi teneant, negant quicquam esse praestantius, liberius, beatius, quippe qui domini sint legum, iudiciorum, belli, pacis, foederum, capitis unius cuiusque, pecuniae.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

beatius

beate: glücklich

beatus: begütert, reich, glücklich, beglückt, gesegnet

belli

bellis: EN: flower (perh. daisy)

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

capitis

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

capitum: EN: fodder for cattle

caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt

domini

dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

foederum

foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag

iudiciorum

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung

ius

ius: Recht, Pflicht, Eid

legum

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

liberius

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

negant

necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)

pacis

paga: EN: district

pagus: Dorf, Gau, Bezirk

pax: Frieden

pecuniae

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital

populi

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

praestantius

praestans: vorzüglich, außerordentlich

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quicquam

quicquam: etwas, irgendetwas

quippe

quippe: freilich, EN: of course

qui

quire: können

Si

si: wenn, ob, falls

suum

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

teneant

tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

vero

vero: aber, jedoch, in der Tat

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

unius

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Nam in regem potius cadit domini similitudo,
• Foederum pacis belli indotiarum ratorum fetiales iudices
• Nunc vero cum loquar apud senatores populi