Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (I) › 163

Si vero ius suum populi teneant, negant quicquam esse praestantius, liberius, beatius, quippe qui domini sint legum, iudiciorum, belli, pacis, foederum, capitis unius cuiusque, pecuniae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amalia.t am 17.09.2016
Wenn die Menschen ihre Rechte wahren, behaupten sie, dass nichts besser, freier oder glücklicher sein kann, da sie selbst die Gesetze, Gerichte, Krieg und Frieden, Verträge, das Leben des Einzelnen und die Finanzen kontrollieren.

Analyse der Wortformen

Si: si: wenn, ob, falls
vero: verus: wahr, echt, wirklich; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; vero: aber, jedoch, in der Tat
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
suum: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suum: Eigentum; sus: Sau, Schwein
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
teneant: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
negant: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
quicquam: quicquam: etwas, irgendetwas
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
praestantius: praestans: vorzüglich, außerordentlich
liberius: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
beatius: beatus: begütert, reich, glücklich, beglückt, gesegnet; beate: glücklich
quippe: quippe: freilich
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
domini: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
legum: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
iudiciorum: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
belli: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön; bellis: EN: flower (perh. daisy)
pacis: pax: Frieden; paga: EN: district; pagus: Dorf, Gau, Bezirk
foederum: foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
capitis: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; capitum: EN: fodder for cattle; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
unius: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
cuiusque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
pecuniae: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (I) › 163

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen