Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (I) › 016

Quae est enim istorum oratio tam exquisita, quae sit anteponenda bene constitutae civitati publico iure et moribus?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yasmin.c am 12.06.2023
Welche Rede dieser Männer ist so verfeinert, dass sie einer wohlgeordneten Staatsgemeinschaft mit öffentlichem Recht und Sitten vorgezogen werden sollte?

von lara.a am 29.08.2024
Welche ausgefeilte Argumentation dieser Menschen könnte mehr wert sein als eine wohlgerodnete Gesellschaft mit ihren öffentlichen Gesetzen und Traditionen?

Analyse der Wortformen

anteponenda: anteponere: voranstellen, vorziehen, bevorzugen, höherstellen, vorziehen
bene: bene: gut, wohl, richtig, günstig, vorteilhaft, glücklich, erfolgreich
civitati: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
constitutae: constituere: beschließen, festlegen, festsetzen, bestimmen, einrichten, gründen, aufstellen, ordnen, verfassen; constitutus: festgesetzt, bestimmt, eingerichtet, ausgestattet, beschaffen, Verfassung, Zustand, Beschaffenheit, Einrichtung
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exquisita: exquirere: heraussuchen, ausfindig machen, untersuchen, erforschen, sich erkundigen nach
istorum: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art; istic: dieser, jener, der da, der von dir, dort, da, an jenem Ort, in dieser Sache
iure: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt; iure: mit Recht, rechtmäßig, zu Recht, gerechterweise, gesetzlich
moribus: mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten
oratio: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag, Diskurs, Argumentation, Gebet
publico: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich; publicare: öffentlich machen, veröffentlichen, bekannt machen, preisgeben, beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publico: öffentlich, in der Öffentlichkeit
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (I) › 016

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen