Übersetzungen › Cicero › De re publica (I) (1) › 018

Analyse der Wortformen

anteponenda: anteponere: voranstellen, vorsetzen, vorziehen
bene: bene: gut, wohl, günstig
civitati: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
constitutae: constituere: beschließen, festlegen; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exquisita: exquirere: heraussuchen, untersuchen
istorum: iste: dieser (da); istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
moribus: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
oratio: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
publico: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publico: konfiszieren, EN: public, publicly (in publico); publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tam: tam: so, so sehr