Übersetzungen › Cicero › De re publica (I) › 117

Quis enim putare vere potest, plus egisse dionysium tum cum omnia moliendo eripuerit civibus suis libertatem, quam eius civem archimedem cum istam ipsam sphaeram, nihil cum agere videretur, de qua modo dicebatur effecerit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mark934 am 23.06.2023
Wer könnte wahrhaft glauben, dass Dionysius mehr erreichte, als er seinen Bürgern ihre Freiheit raubte, als sein Mitbürger Archimedes, der jene Sphäre erschuf, von der gerade die Rede war, obwohl er scheinbar nichts tat?

Analyse der Wortformen

agere: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
egisse: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
agere: agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen; acerus: ohne Wachs; acus: Nadel, Haarnadel
civibus: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
dicebatur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
dionysium: dionysius: Herrscher von Syrakus
effecerit: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
enim: enim: nämlich, denn
eripuerit: eripere: entreißen, wegnehmen, befreien
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ipsam: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
istam: iste: dieser (da)
libertatem: libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
moliendo: moliri: aufziehen, in Bewegung setzen, ins Werk setzen, hochwinden
plus: multum: Vieles
nihil: nihil: nichts
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
plus: plus: mehr
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
putare: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
qua: qua: wo, wohin
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
Quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sphaeram: sphaera: Kugel, sphere, orb, ball
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tum: tum: da, dann, darauf, damals
vere: ver: Frühling, Jugend; vere: wahr, richtig, wirklich, echt, wahrhaft; verus: wahr, echt, wirklich
videretur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Cicero › De re publica (I) › 117

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen