Übersetzungen › Cicero › De Oratore (III) (1) › 009

Analyse der Wortformen

An: an: etwa, ob, oder
auctoritatem: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
concideris: concidere: umfallen, zusammenbrechen
conspectu: conspectus: Anblick, sichtbar, Aussehen, EN: visible, open to view, EN: view, (range of) sight; conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
existimas: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eamque: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
pignere: nare: schwimmen, treiben; nere: spinnen
omnem: omnis: alles, ganz, jeder
ordinis: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
putaris: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
eamque: que: und
romani: romanus: Römer, römisch
terreri: terrere: erschrecken
universi: universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse