Übersetzungen auf Latein.me

von Nichole am 24.11.2020
An jenem Ort wurden viele Dinge von Crassus gleichsam göttlich gesprochen berichtet, als er behauptete, derjenige sei kein Konsul für sich selbst, dem er selbst kein Senator war.

von sofia979 am 12.09.2019
An eben diesem Ort wurde berichtet, dass Crassus viele inspirierte Aussagen machte und sagte, er würde niemanden als seinen Konsul anerkennen, der ihn nicht einmal als Senator betrachte.

Analyse der Wortformen

Quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
loco: locus: Stelle, Platz, Ort, Region; locum: Ort, Stelle; locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multum: Vieles; multare: bestrafen, strafen; multus: zahlreich, viel; multae: viele Frauen
a: a: von, durch, Ah!
crasso: crassus: dick, fett, dicht; crassare: EN: thicken, condense, make thick
divinitus: divinitus: durch göttliche Fügung, by a god, by divine influence/inspiration
dicta: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz; dictare: diktieren, ansagen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ferebantur: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
sibi: sibi: sich, ihr, sich
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
consulem: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
negaret: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); CVI: 106, einhundertsechs
senator: senator: Senator
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
non: non: nicht, nein, keineswegs
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (III) › 007

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen