Übersetzungen › Cicero › De Oratore (III) (1) › 007

Hic cum homini et vehementi et diserto et in primis forti ad resistendum philippo quasi quasdam verborum faces admovisset, non tulit ille et graviter exarsit pigneribusque ablatis io crassum instituit coercere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
admovisset: admovere: nähern, hinbewegen
ablatis: auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben
coercere: coercere: in Schranken halten
crassum: crassus: dick, fett, dicht, EN: thick/deep, EN: fat/stout; EN: Crassus
graviter: gravitare: EN: revolve; graviter: EN: violently
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
diserto: disertus: redegewandt, EN: eloquent
et: et: und, auch, und auch
exarsit: exardere: EN: kindle
faces: fax: Fackel, Flamme
tulit: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
forti: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
Hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
homini: homo: Mann, Mensch, Person
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
instituit: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten
io: io: ah; EN: Yo!
non: non: nicht, nein, keineswegs
philippo: philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings), EN: Philippi (pl.)
primis: primus: Erster, Vorderster, Anführer
quasi: quasi: als wenn
resistendum: resistere: sich widersetzen, widerstehen, Widerstand leisten
vehementi: vehemens: vehement, heftig, energisch, nachdrücklich, inständig
verborum: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
primis: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (III) (1) › 007

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen