Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (V) (1) › 020

Id tulit factum graviter indutiomarus, suam gratiam inter suos minui, et, qui iam ante inimico in nos animo fuisset, multo gravius hoc dolore exarsit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
gratiam: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit; cratire: EN: bush-harrow
gravius: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
graviter: gravitare: EN: revolve; graviter: EN: violently
dolore: dolor: Kummer, Schmerz
fuisset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exarsit: exardere: EN: kindle
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
tulit: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
Id: id: das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indutiomarus: indutiomarus: EN: Inductiomarus
inimico: inimicare: EN: make enemies; inimicus: feindlich, verfeindet, Feind
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
Id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
minui: minuere: verringern, vermindern, herabsetzen
multo: multare: bestrafen, strafen; multo: strafen, EN: much, by much, a great deal, very; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
suam: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (V) (1) › 020

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen