Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Oratore (III)  ›  475

Mitte, obsecro, inquit crasse, iulius sermonem istum et te ad gracchi fistulam refer; cuius ego nondum plane rationem intellego.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von matthias.928 am 25.04.2017
Lass ab, ich beschwöre dich, sprach Crassus zu Iulius, von dieser Rede und wende dich zur Flöte des Gracchus; deren Methode ich noch nicht vollständig verstehe.

von ruby.w am 05.12.2017
„Bitte beende diese Diskussion", sagte Julius zu Crassus, „und kehre zur Angelegenheit von Gracchus's Flöte zurück, deren Technik ich noch nicht vollständig verstehe."

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

crasse

crassus: dick, fett, dicht, grob, plump, ungeschliffen, dumm, schwerfällig, (als Eigenname) Crassus

crasse: dick, dicht, grob, plump, unfein, undeutlich, ohne Details

cuius

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht

ego

ego: ich, meiner

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fistulam

fistula: Röhre, Pfeife, Fistel, Geschwür

inquit

inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären

inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte

intellego

intellegere: verstehen, begreifen, erkennen, einsehen, merken, bemerken, wahrnehmen

istum

iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art

iulius

Iulius: Juli

julius: Julius (Eigenname), julisch, zum Julius gehörig

mitte

mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen

nondum

nondum: noch nicht

obsecro

obsecrare: anflehen, beschwören, inständig bitten, dringend bitten, ersuchen

plane

plane: deutlich, klar, unmissverständlich, offenbar, gewiss, ganz und gar, völlig, durchaus

planus: flach, eben, glatt, deutlich, klar, verständlich, Landstreicher, Vagabund

rationem

ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache

refer

referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten

sermonem

sermo: Gespräch, Rede, Unterhaltung, Sprache, Gerede, Äußerung, Bericht, Gerücht

te

te: dich, dir

Ähnliche Textstellen

• Mitte, obsecro, inquit crasse, iulius sermonem istum
• Hic sulpicius ego vero, inquit crasse, neque
• Hic sulpicius ego vero, inquit crasse, neque