Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Oratore (III)  ›  291

Hic sulpicius ego vero, inquit crasse, neque aristotelem istum neque carneadem nec philosophorum quemquam desidero.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mathilda.q am 07.10.2016
Hier sagte Sulpicius: Ich brauche wahrlich nicht, Crassus, weder diesen Aristoteles noch Carneades noch sonst einen der Philosophen.

von leonhard.977 am 25.08.2015
An dieser Stelle sagte Sulpicius: Wirklich, Crassus, ich brauche weder Aristoteles noch Karneades oder sonst einen Philosophen.

Analyse der Wortformen

carneadem

carneus: fleischern, aus Fleisch, fleischlich

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk

crasse

crassus: dick, fett, dicht, grob, plump, ungeschliffen, dumm, schwerfällig, (als Eigenname) Crassus

crasse: dick, dicht, grob, plump, unfein, undeutlich, ohne Details

desidero

desiderare: verlangen, begehren, wünschen, vermissen, sich sehnen nach, entbehren

desidere: sich setzen, sich niederlassen, einsinken, sich legen, nachlassen, abnehmen, sich sehnen nach, verlangen nach

ego

ego: ich, meiner

hic

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

inquit

inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären

inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte

istum

iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

neque

neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht

neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht

philosophorum

philosophus: Philosoph, philosophisch

quemquam

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

sulpicius

sulpicius: Sulpicius (römischer Familienname), Sulpicisch, die Familie der Sulpicier betreffend

vero

vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings

verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit

verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Ähnliche Textstellen

• Hic sulpicius ego vero, inquit crasse, neque
• Tum catulus ego vero inquit in vobis
• Tum catulus ego vero inquit in vobis