Übersetzungen auf Latein.me

von juna.u am 15.03.2021
Wahrlich ich, sagte Crassus, und ich betrauere wahrhaftig jene Männer, die in dieser Täuschung in der Republik gefangen sind; obwohl dieses Netz gewoben wird und diese Lebensweise dem Nachkommen gezeigt wird, sodass wir nun von jenen Bürgern, die unsere Väter nicht duldeten, ähnliche haben wollen.

von noel.922 am 10.03.2022
Meinerseits, sagte Crassus, bedauere ich wahrhaftig, dass diese Männer in unserer Republik in solch betrügerische Wege abgeglitten sind. Und dennoch wird nun ein solches Muster etabliert und eine solche Lebensweise künftigen Generationen in unserer Gesellschaft vorgeführt, dass wir uns nun danach sehnen, Bürger zu haben, die unsere Väter niemals geduldet hätten.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
civitate: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
civium: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
crassus: crassus: dick, fett, dicht
cupiamus: cupere: wünschen, begehren, (haben) wollen
delapsos: delabi: fallen, hinfallen, descend
doleo: dolere: bedauern, Schmerz empfinden, trauern, schmerzen
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Ego: ego: ich
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fraudem: fraudare: jemanden betrügen; fraus: Betrug, Täuschung
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
illos: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inquit: inquit: sagte er, sagt er; inquiam: sagen, sprechen
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nostri: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
ostenditur: ostendere: zeigen, erklären, darlegen
patres: pater: Vater; patrare: vollbringen
posteritati: posteritas: Zukunft
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ratio: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
similis: simila: feinstes Weizenmehl; simile: Gleichnis, Vergleich; similis: ähnlich
tela: tela: Gewebe, Munition, Gewebsschicht; telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
texitur: texere: kunstvoll
tulerunt: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
viros: vir: Mann
vivendi: vivere: leben, lebendig sein

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (III) › 474

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen