Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Oratore (III) (11)  ›  501

Ego vero, inquit crassus ac doleo quidem illos viros in eam fraudem in re publica esse delapsos; quamquam ea tela texitur et ea in civitate ratio vivendi posteritati ostenditur, ut eorum civium, quos nostri patres non tulerunt, iam similis habere cupiamus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

civium

civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger

civitate

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

crassus

crassus: dick, fett, dicht, EN: thick/deep, EN: fat/stout; EN: Crassus

cupiamus

cupere: wünschen, begehren, (haben) wollen

delapsos

delabi: fallen, hinfallen, EN: slip/fall/glide/fly/flow down, EN: drop, descend

doleo

dolere: bedauern, Schmerz empfinden, trauern, schmerzen

ea

eare: gehen, marschieren

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

tulerunt

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

fraudem

fraudare: jemanden betrügen

fraus: Betrug, Täuschung, EN: fraud

habere

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

illos

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eam

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

non

non: nicht, nein, keineswegs

nostri

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

ostenditur

ostendere: zeigen, erklären, darlegen

patres

pater: Vater

patrare: vollbringen

posteritati

posteritas: Zukunft, EN: future time

publica

publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

quamquam

quamquam: obwohl, obgleich, jedoch

quos

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

ratio

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

re

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

similis

simila: feinstes Weizenmehl

simile: Gleichnis, Vergleich

similis: ähnlich

tela

tela: Gewebe, Munition, Gewebsschicht

telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß

texitur

texere: kunstvoll

vero

vero: aber, jedoch, in der Tat

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

viros

vir: Mann

vivendi

vivere: leben, lebendig sein

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Iam vero de legibus constituendis, de bello,
• Ego vero inquit crassus ne illa quidem,
• Nam et mediocriter doctos magnos in re