Übersetzungen › Cicero › De Oratore (III) (9) › 422

Consuetudo modo illa sit scribendi atque dicendi, ut sententiae verbis finiantur eorumque verborum iunctio nascatur ab proceris numeris ac liberis, maxime heroo aut paeane priore aut cretico, sed varie distincteque considat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
considat: considere: sich setzen, sich niederlassen
Consuetudo: consuetudo: Umgang, Gewohnheit, Sitte, Angewohnheit
cretico: creta: Kreta; EN: clay/clayey soil; EN: Crete, island of Crete
dicendi: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
distincteque: distinctus: streng gesondert, EN: separate, distinct; distinguere: unterscheiden, trennen
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
finiantur: finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen
heroo: herous: episch
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
eorumque: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iunctio: iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren
liberis: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern; liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
nascatur: nasci: entstehen, geboren werden
numeris: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
paeane: paean: griechischer Heilgott, EN: hymn (usually of victory, to Apollo/other gods); EN: hymn (usually of victory, to Apollo/other gods), EN: hymn (usually of
priore: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
proceris: procare: drängen, ermahnen, drücken, treiben; procer: Edelmann, Adeliger, großer Mann, einer der Vornehmen; procerus: schlank, hochgewachsen, groß
eorumque: que: und
scribendi: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
sed: sed: sondern, aber
sententiae: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
varie: varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd
verbis: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (III) (9) › 422

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen