Übersetzungen › Cicero › De Oratore (III) (9) › 420

Analyse der Wortformen

carpenda: carpere: pflücken, rupfen
conversione: conversio: Revolution, Umdrehung, Umwandlung, Übersetzen, EN: rotation/revolution/turning in complete circle, EN: change/alteration, EN: turning upside down,
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
membris: membrum: Körperteil, Glied
minutioribus: minuere: verringern, vermindern, herabsetzen; minutus: zerstückelt, klein, unbedeutend
Neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
numeris: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
oratio: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
minutioribus: os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
perpetuitate: perpetuitas: ununterbrochene Fortdauer, EN: continuity
quasi: quasi: als wenn
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
sed: sed: sondern, aber
semper: semper: immer, stets
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
verborum: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
vincienda: vincire: fesseln
utendum: uti: gebrauchen, benutzen