Übersetzungen › Cicero › De Oratore (III) (9) › 406

Nam si rudis et impolita putanda est illa sine intervallis loquacitas perennis et profluens, quid est aliud causae cur repudietur, nisi quod hominum auribus vocem natura modulatur ipsa.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliud: alius: der eine, ein anderer
auribus: auris: Ohr
causae: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
cur: cur: warum, wozu
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
impolita: impolitus: geglättet, EN: rough, unpolished
intervallis: intervallum: Pause, Zwischenraum, EN: interval, space, distance
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
loquacitas: loquacitas: Geschwätzigkeit, EN: talkativeness
modulatur: modulari: EN: sing
Nam: nam: nämlich, denn
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
perennis: perennis: beständig, dauernd, das ganze Jahr anhaltend
profluens: profluere: hervorströmen, entlangfließen, voranfließen
putanda: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
repudietur: repudiare: zurückweisen, verschmähen, abweisen
rudis: rudere: knarren; rudis: roh, rau, wild, unentwickelt, unerfahren
si: si: wenn, ob, falls
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
vocem: vocare: rufen, nennen; vox: Wort, Stimme, Sprache

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (III) (9) › 406

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen