Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Oratore (III)  ›  345

Haec igitur duo, vocis dico moderationem et verborum conclusionem, quoad orationis severitas pati posset, a poetica ad eloquentiam traducenda duxerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von julian.o am 26.07.2015
Diese beiden Dinge also, ich meine die Stimmmodulation und die Wortstellung, soweit es die Strenge der Rede erlauben konnte, erachteten sie als von der Dichtkunst zur Beredsamkeit zu übertragen.

von veronika9958 am 19.12.2019
Daher glaubten sie, dass diese beiden Elemente - womit ich Stimmführung und Wortgestaltung meine - soweit es die Strenge der Rede erlauben würde, von der Dichtung zur Redekunst übertragen werden sollten.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

conclusionem

conclusio: Schlussfolgerung, Folgerung, Schluss, Ende, Beendigung, Zusammenfassung

dico

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen

duo

duo: zwei

duxerunt

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten

eloquentiam

eloquentia: Beredsamkeit, Redegewandtheit, Sprachgewalt, Redekunst

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

igitur

igitur: daher, also, folglich, demnach, somit

icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen

moderationem

moderatio: Mäßigung, Zügelung, Beherrschung, Kontrolle, Leitung

orationis

oratio: Rede, Ansprache, Vortrag, Diskurs, Argumentation, Gebet

pati

pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden

poetica

poeticus: dichterisch, Dichtung betreffend

poetica: Dichtkunst, Poetik, Dichtung

posset

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

quoad

quoad: solange, bis, insofern, inwieweit, soweit

severitas

severitas: Strenge, Ernst, Strenge, Strenge, Schärfe, Härte, Würde

traducenda

traducere: hinüberführen, übersetzen, übertragen, verlegen, versetzen, überführen, der Lächerlichkeit preisgeben, verunglimpfen, herabsetzen

verborum

verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage

vocis

vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck

Ähnliche Textstellen

• Haec igitur duo, vocis dico moderationem et
• Sed haec adiuvant in oratore: lenitas vocis,
• Sed haec adiuvant in oratore: lenitas vocis,